1 00:00:03,756 --> 00:00:06,272 In pear blommen foar gelok? 2 00:00:08,261 --> 00:00:11,847 - Jo binne wer te let. - Ik koe myn jurk net knoopje. 3 00:00:12,676 --> 00:00:15,005 Wat blommen, moai famke? 4 00:00:18,404 --> 00:00:21,590 Krij jo programma! 5 00:00:23,399 --> 00:00:25,211 Programma! 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,114 Se sille it Somme-front penetrearje. 7 00:00:43,359 --> 00:00:46,237 - It is in hillige dûns. - Hast net! 8 00:00:46,480 --> 00:00:49,752 Se learde yn in timpel. Har mem wie fan Java. 9 00:00:49,949 --> 00:00:52,691 Se komt net mear fan Java as do bist. 10 00:01:05,760 --> 00:01:08,672 Ik seach har yn Monte Carlo, sy wie geweldich! 11 00:01:09,240 --> 00:01:13,358 - Se litte hjir immen yn! - Dy soldaat is hielendal dronken. 12 00:01:32,880 --> 00:01:36,965 Ja, se joech my de kaartsjes. Ik ken har persoanlik. 13 00:03:29,160 --> 00:03:30,718 Bliuw stil, dêr! 14 00:03:34,970 --> 00:03:36,300 Hald dy de mûle! 15 00:03:36,572 --> 00:03:39,557 De Krauts hawwe Douaumont nommen! 16 00:03:39,720 --> 00:03:42,314 Sorry om opskeppe, mar ik sei it dy. 17 00:03:42,640 --> 00:03:45,773 Dames en hearen, asjebleaft net fuortgean. 18 00:03:52,200 --> 00:03:54,998 Fan moarn ôf, soldaten krije yn heale priis. 19 00:03:55,160 --> 00:03:58,630 Bravo, do wiest prachtich! Wat in lústerjend publyk dochs. 20 00:03:58,800 --> 00:04:02,156 - Wat in muoisum teater. - It is oeral itselde. 21 00:04:02,320 --> 00:04:03,992 Minsken meitsje har soargen. 22 00:04:04,289 --> 00:04:06,898 Variety Club docht it slimmer as ús. 23 00:04:07,105 --> 00:04:10,113 En El Dorado allinnich ferkocht trije kaartsjes juster. 24 00:04:10,329 --> 00:04:12,958 Do sjochst? De teaters sitte yn krisis. 25 00:04:13,120 --> 00:04:17,113 Ik sit ek yn krisis. Betel my of ik sil moarn net dûnsje. 26 00:04:17,280 --> 00:04:20,431 Wês geduldich Greta, Ik ha gau wat jild. 27 00:04:20,670 --> 00:04:23,239 Greta, as dit plak fan my wie... 28 00:04:23,400 --> 00:04:26,392 Ik soe it ferkeapje om te beteljen wat ik dy skuldich bin, en mear. 29 00:04:26,640 --> 00:04:28,915 Do bist in prinsesse, in keninginne. 30 00:04:29,240 --> 00:04:32,073 De seal moat fol wurde mei bankiers en baronnen, 31 00:04:32,240 --> 00:04:34,959 ynstee fan louts en ôfwikingen. 32 00:04:35,280 --> 00:04:39,114 It is har te goed. Se krije gjin Yndiaanske keunst. 33 00:04:39,280 --> 00:04:42,511 Charlotte, hastich! Ik bin wurch. 34 00:04:48,120 --> 00:04:49,838 Hoe giet it mei dy, Charlotte? 35 00:04:50,000 --> 00:04:52,912 Hiel goed, lykas as ik fan myn soan hear. 36 00:04:53,200 --> 00:04:57,432 Hy hat yn deselde sleat west foar trije moanne. 37 00:04:57,600 --> 00:05:01,957 Hy hat net iens skriuwpapier. Hy brûkt âlde stikken papier. 38 00:05:02,200 --> 00:05:04,862 Ik sil him stjoere in soarch pakket. 39 00:05:05,120 --> 00:05:09,591 It Reade Krús stjoerde wat vinylplaten mar hy hat gjin fonograaf. 40 00:05:09,960 --> 00:05:13,236 Ik woe him ien stjoere yn it pakket... 41 00:05:13,400 --> 00:05:18,316 mar se binne folle te djoer en de baas hat gjinien betelle. 42 00:05:18,558 --> 00:05:20,915 Keapje dyn soan syn fonograaf. 43 00:05:21,121 --> 00:05:23,116 Mar jo waarden ek net betelle. 44 00:05:23,360 --> 00:05:26,676 Meitsje jo gjin soargen oer my. Ik haw myn geheime fûnsen. 45 00:05:28,520 --> 00:05:31,557 It bin gewoan ik, moai. Jo Gaston. 46 00:05:31,800 --> 00:05:34,611 Ik bin kommen om myn groetnis te beteljen. 47 00:05:34,880 --> 00:05:38,582 Ik haw krekt The Circle ferlitten en ik bin tige grutsk op mysels. 48 00:05:38,817 --> 00:05:39,878 Wat is it? 49 00:05:40,320 --> 00:05:43,278 Jo moatte josels oankundigje om Mata Hari te sjen. 50 00:05:43,440 --> 00:05:47,069 Ien nacht by my en jo tinke dat jo gewoan binnen kinne rinne? 51 00:05:47,360 --> 00:05:51,194 - Charlotte, lit him de doar sjen. - Dat is tefolle! 52 00:05:51,600 --> 00:05:54,592 - Hjir, Charlotte. - Tankewol, hear. 53 00:05:55,160 --> 00:05:56,957 Goeienacht. 54 00:05:59,680 --> 00:06:01,385 Wat haw ik dy sein? 55 00:06:03,720 --> 00:06:05,233 Wat is dit? 56 00:06:07,125 --> 00:06:09,390 It is de jonge fan Madame Perrin. 57 00:06:11,160 --> 00:06:13,879 Is dat foar my? Wat is dyn namme? 58 00:06:14,040 --> 00:06:15,189 Alphonse! 59 00:06:15,360 --> 00:06:16,958 Och, der is in notysje. 60 00:06:20,075 --> 00:06:21,653 Goeie, Alphonse. 61 00:06:44,579 --> 00:06:48,110 Durgent. Trois Frères Street yn 30 minuten. 62 00:07:12,853 --> 00:07:14,365 It is Mata Hari! 63 00:07:14,619 --> 00:07:17,201 Ik wol graach in autograaf. 64 00:07:21,720 --> 00:07:23,039 Tankewol, juffer. 65 00:07:26,966 --> 00:07:28,876 Foar myn man, asjebleaft. 66 00:07:36,960 --> 00:07:39,394 Foar dyn leave heit! 67 00:07:43,080 --> 00:07:45,548 Ik sei dy net komme nei it teater. 68 00:07:45,840 --> 00:07:48,770 Do hast ek sein net om jo thús te besykjen. 69 00:07:49,033 --> 00:07:52,547 - Skamje jo jo foar my? - Wat wolle jo? 70 00:07:53,400 --> 00:07:55,197 No... 71 00:07:59,440 --> 00:08:02,000 Hawwe jo oait tocht oan in baan te krijen? 72 00:08:03,800 --> 00:08:06,155 Miskien koene jo my hiere. 73 00:08:09,760 --> 00:08:11,175 Hoe drok. 74 00:08:11,466 --> 00:08:13,156 Goeie jûn, Julien. 75 00:08:13,440 --> 00:08:16,910 Wy geane noch net nei hûs. Nim my nei ... 76 00:08:18,080 --> 00:08:20,537 Trois Fries Street. 77 00:08:22,280 --> 00:08:25,670 Charlotte, ik gean no net nei hûs. Nim in taksy. 78 00:08:25,897 --> 00:08:28,958 - Moat ik op dy wachtsje? - Né, goeienacht. 79 00:08:29,371 --> 00:08:30,556 Taksy! 80 00:08:43,200 --> 00:08:44,893 Sil ik mei dy gean? 81 00:08:45,138 --> 00:08:48,154 Nee, wachtsje hjir en lit de motor draaie. 82 00:09:00,280 --> 00:09:02,555 Tank foar de blommen. 83 00:09:42,800 --> 00:09:45,949 - Tankewol foar de blommen. - Hasto de kaart fernield? 84 00:09:46,163 --> 00:09:48,027 - Ik fergeat. - Jou my it. 85 00:09:48,248 --> 00:09:50,152 - Dankewol. - Miss. 86 00:09:50,359 --> 00:09:52,518 - Pardon? - Tankewol, juffer. 87 00:09:52,753 --> 00:09:55,797 Der is gjin Miss. Do bist agent H21. 88 00:09:56,800 --> 00:09:59,792 Hawwe jo de útnoeging krigen fan de barones? 89 00:09:59,912 --> 00:10:00,746 Ja. 90 00:10:00,866 --> 00:10:03,282 D'r is in nije missy foar jo. 91 00:10:05,320 --> 00:10:06,987 Myn leave freon! 92 00:10:08,600 --> 00:10:12,388 - Tankewol foar komst. - Ik koe frij komme. 93 00:10:12,600 --> 00:10:15,372 - Ik bin sa bliid. - Ik hie der in hekel oan om it te missen. 94 00:10:17,400 --> 00:10:19,889 Ik woe al myn freonen hjir. 95 00:10:21,360 --> 00:10:25,412 Spitigernôch ús soiree sil net sa bliid wêze as ik hie hope. 96 00:10:25,609 --> 00:10:28,949 Jo kenne de Krauts naam Douaumont ... 97 00:10:29,120 --> 00:10:31,429 Ja, de Dútsers namen Douaumont. 98 00:10:31,640 --> 00:10:33,232 Ik neam se Krauts. 99 00:10:33,400 --> 00:10:36,174 Ik bin gjin Frânsk, Ik ha gjin reden om dat te dwaan. 100 00:10:36,294 --> 00:10:38,520 Ik kom fan Java, dus ik bin neutraal. 101 00:10:38,680 --> 00:10:42,390 Wa wennet yn Parys wurdt mear Frânsk as it Frânsk. 102 00:10:42,587 --> 00:10:44,237 Mem, stel my foar. 103 00:10:44,400 --> 00:10:47,278 Myn soan, Absalon. Myn lytse duvel. 104 00:10:47,440 --> 00:10:50,557 Groetnis, mefrou. In gleske sjampanje? 105 00:10:50,720 --> 00:10:51,799 Ja graach. 106 00:10:52,015 --> 00:10:54,240 Dyn soan is hiel kreas. 107 00:10:56,118 --> 00:10:57,451 Hallo Ernestine. 108 00:10:57,648 --> 00:11:00,953 Tank foar de kaartsjes. Do wiest prachtich. 109 00:11:01,200 --> 00:11:03,668 - Myn fianc adore dy. - Wat moai. 110 00:11:03,840 --> 00:11:06,877 Ik sei juster, Menear bestjoerder... 111 00:11:07,040 --> 00:11:11,716 allinnich fallisemint kin rêde De Com�die Fran�aise. 112 00:11:13,280 --> 00:11:16,078 Jim kenne allegear Pilatre, de ferneamde akteur. 113 00:11:16,440 --> 00:11:19,591 Ik bin siik fan it teater. Siik derfan. 114 00:11:20,000 --> 00:11:22,912 Mar it teater is net siik fan Pilatre. 115 00:11:27,450 --> 00:11:28,750 Do bist it! 116 00:11:28,975 --> 00:11:31,832 Ik herkende dyn foto yn de papieren. 117 00:11:32,000 --> 00:11:35,141 Unthâld my? Arthur. Wy troffen yn Amsterdam. 118 00:11:35,261 --> 00:11:37,469 - Ik ha der noait west. - Mar... 119 00:11:37,589 --> 00:11:40,450 Probearje dy rjucht op in oare frou. 120 00:11:40,680 --> 00:11:42,079 Unbelievable! 121 00:11:42,360 --> 00:11:44,669 It wie absolút tragysk! 122 00:11:48,760 --> 00:11:52,482 - Myn neef by Land's End... - Tiffany? 123 00:11:55,600 --> 00:11:58,114 Alles wat ik fan it libben freegje is in bytsje lok. 124 00:11:58,395 --> 00:12:00,433 Se is tige kwetsend. 125 00:12:01,120 --> 00:12:04,280 Hy krijt oanbefellingsbrieven by de hûnderten. 126 00:12:10,522 --> 00:12:12,721 Lassalle, stel my foar... 127 00:12:13,680 --> 00:12:15,830 - It is Mata Hari! - Wêr? 128 00:12:16,920 --> 00:12:18,876 Lit my oan dy blonde foarstelle. 129 00:12:20,160 --> 00:12:23,596 - Se dûnset by The Alcazar. - Hasto der west? 130 00:12:31,358 --> 00:12:34,671 - Hasto myn moaie ketting sjoen? - Jo drage it goed. 131 00:12:34,840 --> 00:12:37,115 Mar it waard mei soarch keazen. 132 00:12:37,280 --> 00:12:40,829 - Altyd grutsk op dysels. - Wêrom soe ik dat net wêze? 133 00:12:41,520 --> 00:12:44,876 Deselde winkel hat earrings dat soe perfekt oerienkomme. 134 00:12:45,040 --> 00:12:47,190 De ketting soe bliid wêze. 135 00:12:47,914 --> 00:12:49,650 Mar der is gjin haast. 136 00:12:49,895 --> 00:12:51,181 Heulendal net. 137 00:12:51,480 --> 00:12:53,551 Do bist senuweftich fannacht. 138 00:12:53,690 --> 00:12:55,074 do net? 139 00:12:55,194 --> 00:12:57,998 Net wirklik. Lit my mei rêst, Gaston. 140 00:13:07,520 --> 00:13:09,715 - Fertel my, leave... - Ja? 141 00:13:09,880 --> 00:13:12,384 Sjoch dy tige moaie frou? 142 00:13:13,080 --> 00:13:15,435 Ja. Se is net min. 143 00:13:16,040 --> 00:13:17,996 Dat is Hortense de Montferrand, 144 00:13:18,160 --> 00:13:21,710 de ferloofde fan kaptein Lassalle, de man neist har. 145 00:13:22,840 --> 00:13:24,197 Ik sjoch. 146 00:14:26,320 --> 00:14:28,675 Ik bin opsletten. Lit my út! 147 00:14:29,080 --> 00:14:31,548 - Immen is opsletten. - Wa? 148 00:14:32,280 --> 00:14:34,475 Juffrou de Montferrand. 149 00:15:32,520 --> 00:15:34,272 Litte wy gean, Julien! 150 00:15:46,440 --> 00:15:48,351 Ik wit net wat ik sizze moat. 151 00:15:49,160 --> 00:15:51,276 Sis neat. 152 00:15:52,080 --> 00:15:57,001 Fertel my gewoan as jo hjir bliid binne, mei my ... op dit stuit. 153 00:15:57,510 --> 00:15:58,871 Ik bin. 154 00:16:01,760 --> 00:16:04,832 Ik haw my faak ôffrege hoe't in deserteur fiele kin. 155 00:16:06,760 --> 00:16:09,228 Ik fiel my no in bytsje sa. 156 00:16:10,880 --> 00:16:12,836 Hawwe jo der spyt fan? 157 00:16:13,443 --> 00:16:14,945 Nee. 158 00:16:16,520 --> 00:16:19,512 Ik hie in ferloofde. No is it foarby. 159 00:16:20,720 --> 00:16:22,995 No bin ik hjir by dy... 160 00:16:23,400 --> 00:16:26,749 klear om dy te folgjen wêr't jo geane. 161 00:16:30,240 --> 00:16:33,389 Ik haw myn post ferlitten en ik gean mei dy. 162 00:16:38,080 --> 00:16:40,310 Wy moatte beslute. 163 00:16:40,760 --> 00:16:43,672 Sille wy gean te dûnsjen? 164 00:16:45,320 --> 00:16:47,880 Sille wy ite yn 'e stêd? 165 00:16:53,440 --> 00:16:57,279 Ik moat om 6 oere de trein nimme. nei foaren ôf. 166 00:16:58,720 --> 00:17:01,473 Wolle jo dat ik jo thús sjoch? 167 00:17:06,000 --> 00:17:09,993 En ien kear by jo thús silsto my in drankje oanbiede? 168 00:17:34,200 --> 00:17:36,156 Goeienacht, Julien. Jo meie gean. 169 00:17:36,320 --> 00:17:37,878 Goeienacht, juffrouw. 170 00:17:57,360 --> 00:17:58,784 Kom yn. 171 00:18:22,920 --> 00:18:25,036 Jou my dyn pet. 172 00:18:41,712 --> 00:18:43,079 Hiel moai hûs! 173 00:18:43,304 --> 00:18:45,868 - Do fynst it moai? - Ja, tige. 174 00:18:49,536 --> 00:18:52,438 Dit is generaal Fayol, is it net? 175 00:18:52,644 --> 00:18:54,409 Ja, kensto him? 176 00:18:54,625 --> 00:18:58,641 Ja, hy kaam om ús troepen te besjen. Ik bewûnderje him in protte. 177 00:19:01,680 --> 00:19:03,910 - Binne jo dit? - Ja. 178 00:19:04,176 --> 00:19:06,674 Lang lyn, foar 1914. 179 00:19:06,840 --> 00:19:08,432 Do seachst der hiel moai út. 180 00:19:08,600 --> 00:19:11,184 - In bytsje fet. - Nei. 181 00:19:16,040 --> 00:19:18,353 Ik wit wa't jo binne. 182 00:19:18,600 --> 00:19:21,717 Se neame jo The Sun Dancer. 183 00:19:21,880 --> 00:19:25,714 - Mar ik haw dy nea dûnsjen sjoen. - In skande. 184 00:19:26,360 --> 00:19:29,477 Dit skilderij is tige moai. 185 00:19:30,320 --> 00:19:33,073 - Wat is der yn? - De badkeamer. 186 00:19:36,560 --> 00:19:38,835 - Hâldsto fan foto's? - In soad. 187 00:19:39,000 --> 00:19:41,594 Ik sil dy wat sjen litte. 188 00:19:42,840 --> 00:19:44,316 Gean sitten. 189 00:19:47,320 --> 00:19:48,673 It is swier! 190 00:19:48,840 --> 00:19:51,274 Dit is myn famylje album. 191 00:19:54,320 --> 00:19:57,182 Ik kin jo sizze dat it skilderij liket. 192 00:20:07,640 --> 00:20:10,438 - Dat bin ik. - Ik herken dyn mûle. 193 00:20:10,600 --> 00:20:12,272 - En dizze? - Myn neef. 194 00:20:12,720 --> 00:20:15,109 Wy sille sa nofliker wêze. 195 00:20:17,223 --> 00:20:20,360 - Wa is dy luitenant? - Gjinien. 196 00:20:22,800 --> 00:20:24,631 Ik ha kranteknipsels... 197 00:20:25,120 --> 00:20:27,554 - Kritisy. - Goeden? 198 00:20:28,200 --> 00:20:29,758 Ik hâld allinnich de goede. 199 00:20:32,160 --> 00:20:35,470 - Do bist hjir hiel lyts. - Ja. Dat bin ik net. 200 00:20:37,000 --> 00:20:40,675 - Ik haatsje dizze! - Wêrom? In artikel... ik sil it lêze. 201 00:21:22,200 --> 00:21:26,512 Mata Hari komt fan Java. Op 14 flechte se om Boeddha te oanbidden. 202 00:21:26,680 --> 00:21:28,937 Se dûnset foar har goaden... 203 00:21:29,469 --> 00:21:32,715 en bringt ús Yndiaanske keunst. 204 00:21:33,080 --> 00:21:37,551 - De weelderige... - Lit my dy in foto sjen litte. 205 00:21:38,840 --> 00:21:41,673 Wat fine jo derfan? 206 00:21:41,920 --> 00:21:42,989 Heul leuk. 207 00:21:44,440 --> 00:21:46,670 Wolle jo in drankje, kaptein? 208 00:21:46,880 --> 00:21:49,030 Nee tankewol. Ik ha gjin toarst. 209 00:21:49,360 --> 00:21:52,113 Net ferjitte datst hjir kaamst om in drankje. 210 00:21:52,280 --> 00:21:54,555 Goed, mar gjin alkohol. 211 00:21:56,600 --> 00:22:01,515 Wat tee fan Java? It is as Ceylon-tee, mar bitterder. 212 00:22:01,720 --> 00:22:04,075 Ja, wat tee fan Java. 213 00:22:08,920 --> 00:22:11,297 - Hoe giet it? - De aktetas. 214 00:22:11,627 --> 00:22:13,082 Kom hjir. 215 00:22:25,920 --> 00:22:27,876 - Sa? - It is in katastrofe. 216 00:22:29,240 --> 00:22:31,674 - Sjoch... - Is it net itselde? 217 00:22:31,960 --> 00:22:35,077 Nee. Syn is fêst oan 'e stoel. 218 00:22:35,490 --> 00:22:38,836 Myn hat gjin boeien. Ik moat syn nimme. 219 00:22:39,000 --> 00:22:42,041 Unmooglik, it sit op 'e stoel op slot. 220 00:22:42,480 --> 00:22:45,358 Ik nim de aktetas en de stoel. 221 00:22:45,520 --> 00:22:47,078 Do bist gek! 222 00:22:47,240 --> 00:22:50,869 Iepenje de aktetas en ruilje de dokuminten. 223 00:22:53,080 --> 00:22:54,957 Rjochts. Litte wy dat dwaan. 224 00:23:08,800 --> 00:23:10,392 Nim de stoel. 225 00:23:16,240 --> 00:23:18,390 Binne jo help nedich? 226 00:23:19,080 --> 00:23:20,991 Ik bin yn oarder. Dankewol. 227 00:23:58,316 --> 00:23:59,556 In foarke! 228 00:24:24,368 --> 00:24:28,148 - Wat dochst do? - Tee meitsje... Ik sei tsjin him dat ik it soe. 229 00:24:33,290 --> 00:24:34,790 Jou my in mes. 230 00:24:45,565 --> 00:24:47,677 - Besykje hjirmei. - Bespotlik. 231 00:24:48,391 --> 00:24:50,750 Nim de stoel. It is de ienige oplossing. 232 00:24:51,200 --> 00:24:52,997 - Oke. - Wachtsje! 233 00:24:53,200 --> 00:24:57,273 Wês foar 5 oere werom Hy hat in trein te fangen. 234 00:25:00,040 --> 00:25:01,234 Litte wy gean. 235 00:25:09,280 --> 00:25:10,838 Foar fiif oere. 236 00:25:16,040 --> 00:25:17,951 - Wat is bard? - Ik liet de bak falle. 237 00:25:18,120 --> 00:25:20,156 - Lit my dy helpe. - Nee, ferjit it. 238 00:25:20,320 --> 00:25:23,734 Lit mar. Ik sil gjin Java tee witte. 239 00:25:24,160 --> 00:25:26,355 It spyt my. Ik tocht dat ik in mûs seach. 240 00:26:27,600 --> 00:26:29,352 It is deiljocht. 241 00:26:30,880 --> 00:26:33,770 - It gyng sa fluch foarby. - Hoe let is it? 242 00:26:34,051 --> 00:26:35,361 Myn trein! 243 00:26:35,614 --> 00:26:37,556 Net bewege. Ik sil de tiid kontrolearje. 244 00:26:42,320 --> 00:26:43,469 Myn god! 245 00:26:48,400 --> 00:26:50,675 Wy hawwe noch tiid. 246 00:27:05,400 --> 00:27:07,072 Wat is der mis? 247 00:27:08,840 --> 00:27:11,115 - Krekt myn gelok! - It is net myn skuld. 248 00:27:11,280 --> 00:27:13,077 Wy moatte in taksy fine. 249 00:27:30,600 --> 00:27:33,717 Francois, it is sa ûnrjochtfeardich! 250 00:27:34,295 --> 00:27:37,337 - Ik gean mei dy nei it stasjon. - Der is gjin tiid. 251 00:27:37,543 --> 00:27:40,038 Ik bin hast klear. Ik sil gjin minút wêze. 252 00:27:44,160 --> 00:27:45,330 Gjin taksy? 253 00:27:45,546 --> 00:27:48,190 Se binne oproppen nei de Marne. 254 00:27:53,320 --> 00:27:56,869 François, help my knop myn jurk op. 255 00:28:06,480 --> 00:28:09,313 - Lit ús hastich meitsje. - François, hâldsto fan my? 256 00:28:17,120 --> 00:28:18,235 Wy moatte gean. 257 00:28:43,200 --> 00:28:45,350 Henri, hjir! 258 00:29:05,480 --> 00:29:08,240 - Witte jo wat ik fiel? - Ja. 259 00:29:08,640 --> 00:29:11,791 - Fielst dy itselde? - Ik doch. 260 00:29:12,360 --> 00:29:16,797 Wês dan net tryst. It is mar it begjin. 261 00:29:17,440 --> 00:29:21,149 It is ûnmooglik, François. Wy kinne net sa prate. 262 00:29:22,480 --> 00:29:24,675 Ik spyt ... 263 00:29:24,840 --> 00:29:28,310 Wat hast spyt? Is der noch ien? 264 00:29:29,920 --> 00:29:32,070 Ferskate oaren? 265 00:29:32,560 --> 00:29:34,118 Hoefolle? 266 00:29:35,000 --> 00:29:37,036 Jo kinne it net foarstelle. 267 00:29:37,640 --> 00:29:41,315 - Ik kin riede. - Nee, dat kinst net. 268 00:29:42,840 --> 00:29:46,276 Ik haw in protte ferhalen oer dy heard. Kin mi neat skille. 269 00:29:46,440 --> 00:29:47,873 Dat is it net. 270 00:29:48,560 --> 00:29:51,518 Ik woe dat wy foar de oarloch moete hiene. 271 00:29:52,640 --> 00:29:56,071 Jo hawwe miskien in protte manlju kend mar ik haw in pear froulju kend. 272 00:29:56,278 --> 00:29:58,036 Sa balansearret it út. 273 00:30:00,040 --> 00:30:02,759 - Trouwe mei my as ik werom kom. - Nee, François. 274 00:30:03,480 --> 00:30:06,631 Nee, ik kin net. Ik wol net. 275 00:30:06,800 --> 00:30:09,501 Ik sil dy skriuwe as ik kom. 276 00:30:09,698 --> 00:30:11,252 Skriuw my net. 277 00:30:18,560 --> 00:30:20,516 Skriuw my. 278 00:30:26,320 --> 00:30:28,072 Net skrieme, Marie. 279 00:31:26,520 --> 00:31:30,957 Moarns waarden skulpen fallen oer de regio Nancy. 280 00:31:32,472 --> 00:31:36,775 It Courtine-front hat lêst op syn minst fjouwer fijân oanfallen. 281 00:31:37,360 --> 00:31:39,920 Us krêften fuortendaliks stoppe it offinsyf. 282 00:31:40,290 --> 00:31:43,009 De fijân foel juster Champagne oan 283 00:31:43,232 --> 00:31:45,310 troch giftige bommen te fallen. 284 00:31:48,240 --> 00:31:52,115 Yn Artois, de striid wie benammen yntinsyf. 285 00:31:53,280 --> 00:31:58,070 Oernacht lansearren de Dútsers granaatoanfallen benoarden de Maas. 286 00:31:58,240 --> 00:32:01,277 Us ynfantery hat har posysje ynsteld... 287 00:32:01,440 --> 00:32:03,062 It regear moat... 288 00:32:03,259 --> 00:32:06,293 Goeiemoarn, Julien. Hallo, Charlotte. 289 00:32:06,560 --> 00:32:08,476 Jo post, mefrou. 290 00:32:08,640 --> 00:32:11,598 Tankewol, Julien. Strawberries! Ik nim twa. 291 00:32:12,040 --> 00:32:13,553 Litte wy sjen ... 292 00:32:13,880 --> 00:32:15,757 Wierskynlik in rekken. 293 00:32:16,080 --> 00:32:19,675 Dizze ek. Dizze is fansels. 294 00:32:20,328 --> 00:32:23,783 Dy gekke man wer. Hy skriuwt my alle dagen! 295 00:32:24,480 --> 00:32:26,755 In lyts pakje. Moat in kado wêze. 296 00:32:28,600 --> 00:32:32,639 Se soe ûndersteande koeken ferkeapje moai ferpakt, witst wol 297 00:32:32,800 --> 00:32:36,759 yn giel kleurd papier byinoar ferbûn mei in strik. 298 00:32:37,160 --> 00:32:39,037 Ik moat jo tankje, juffer. 299 00:32:39,266 --> 00:32:41,895 Myn soan is tige bliid mei syn fonograaf. 300 00:32:42,520 --> 00:32:43,868 Wat tinkt er? 301 00:32:43,988 --> 00:32:47,873 Ik sil dizze earrings werom stjoere oan Gaston, de idioat. 302 00:32:48,240 --> 00:32:51,118 Se binne moai. Se passe by jo ketting. 303 00:32:51,360 --> 00:32:54,830 Dat is krekt, Charlotte. Bring my myn ketting. 304 00:32:55,320 --> 00:32:57,788 Julien, jou my wat sûker. 305 00:32:58,240 --> 00:32:59,732 Achter dy. 306 00:33:01,480 --> 00:33:04,063 Dankewol. Meitsje my in stikje toast. 307 00:33:04,541 --> 00:33:07,127 Is der noch pruimenjam oer? 308 00:33:07,800 --> 00:33:10,917 - Dat tink ik, mar... - Ferhúzje net. Ik wit wêr't it is. 309 00:33:11,480 --> 00:33:15,473 Julien, jo moatte sammelje myn bontkraach hjoed. It is klear. 310 00:33:15,960 --> 00:33:18,807 En wat boeken fanLemaire's. 311 00:33:19,042 --> 00:33:20,817 Hiel goed, mefrou. 312 00:33:27,680 --> 00:33:31,878 Se wie in bakker op de Croissantstrjitte. 313 00:33:32,040 --> 00:33:36,192 Har moaie manieren luts de elite oan. 314 00:33:36,360 --> 00:33:39,272 - Hjir, juffer. - Ik sil dy helpe. 315 00:33:49,080 --> 00:33:53,073 Gaston is in imbecil mar hy hat goede smaak. 316 00:34:15,360 --> 00:34:17,157 Litte wy ferhúzje! 317 00:34:52,840 --> 00:34:54,725 Myn Javaanske leafde. 318 00:34:54,845 --> 00:34:57,840 Ik bin ferwûne troch stikken skrapnel. 319 00:34:58,046 --> 00:35:02,253 Myn skonk is ferwûne, mar myn helm hat myn libben rêden. 320 00:35:03,440 --> 00:35:06,989 In pryster fertelde my juster syn tinzen oer de oarloch. 321 00:35:07,160 --> 00:35:11,438 Sûn ferstân heart by moaie froulju lykas jo, en oan âlde prysters. 322 00:35:12,560 --> 00:35:16,712 Myn freon stoar krekt neist my neidat ik krekt offisier wurden wie. 323 00:35:16,880 --> 00:35:20,299 Ik tink oan ús nacht tegearre en kin mysels net ferjaan... 324 00:35:20,419 --> 00:35:25,032 ... om't se yn sliep fallen binne en om jo yn 'e sliep falle te litten. 325 00:35:25,200 --> 00:35:29,352 Bûten it finster it lânskip is kalmerend. 326 00:35:29,680 --> 00:35:32,831 Ik wol graach beskriuwe elk hûs, elke beam 327 00:35:33,000 --> 00:35:36,675 om jo de winsk te jaan om my hjir gau te besykjen. 328 00:35:36,880 --> 00:35:38,154 Kom, myn leafste. 329 00:35:38,320 --> 00:35:41,551 Ik sil dy fêsthâlde en aaie wylst jo oer my wake 330 00:35:41,720 --> 00:35:45,110 as ik dyn lippen tútsje mei passy. Frânsk. 331 00:35:46,247 --> 00:35:48,003 De dame wurdt betsjinne. 332 00:35:54,400 --> 00:35:56,152 Gean hjir wei. 333 00:35:56,560 --> 00:35:59,472 Der is gjin romte foar in clown yn myn bêd. 334 00:35:59,640 --> 00:36:03,189 Begrypst it? Lit yn ien kear. 335 00:36:03,360 --> 00:36:05,995 Ik wol dy noait wer sjen yn myn bêd. 336 00:36:06,192 --> 00:36:07,638 Begripe? 337 00:36:08,040 --> 00:36:09,769 Charlotte! 338 00:36:10,818 --> 00:36:14,037 Meitsje myn bagaazje klear, Ik gean nei Narbonne. 339 00:36:14,200 --> 00:36:16,634 Fertel Julien om de auto klear te meitsjen. 340 00:36:17,562 --> 00:36:20,474 Se mocht graach bakke lytse sûkeladekoekjes. 341 00:36:20,640 --> 00:36:23,837 - Jo jurk is net klear. - Ik doch it sûnder. 342 00:36:37,940 --> 00:36:39,630 Wachtsje! 343 00:36:43,080 --> 00:36:44,877 Ophâlde! 344 00:36:46,480 --> 00:36:49,474 Gean net! Wachtsje! 345 00:36:52,960 --> 00:36:54,188 Stopje, stopje! 346 00:36:56,200 --> 00:36:57,269 Wat wolle jo? 347 00:36:59,080 --> 00:37:00,798 Dus, Greta? 348 00:37:01,000 --> 00:37:04,993 Ferlitte sûnder munysje te jaan oan dyn heit? 349 00:37:05,800 --> 00:37:06,985 Hjir. 350 00:37:08,394 --> 00:37:10,583 Jo ferjitte dat ik twa kear deis yt. 351 00:37:13,120 --> 00:37:15,979 - Bistû lang fuort? - Ik wit it net. 352 00:37:16,176 --> 00:37:16,950 Go! 353 00:37:18,320 --> 00:37:20,197 - Wolle jo my skriuwe? - Nei. 354 00:37:20,360 --> 00:37:23,511 Kinst noait sizze "Nee, Papa"? 355 00:37:47,760 --> 00:37:50,274 Ik wol kaptein Lassalle sjen. 356 00:37:50,440 --> 00:37:53,398 Besite oeren binne foarby. Kom moarns werom. 357 00:37:53,560 --> 00:37:56,518 Ferjou my mar ik bin krekt oankommen út Parys. Asjebleaft. 358 00:37:56,680 --> 00:37:59,035 It spyt my mar it is te let. 359 00:37:59,200 --> 00:38:02,909 - Kinne jo my fertelle hoe't it mei him is? - Sorry, juffer... 360 00:39:54,620 --> 00:39:58,735 Ik spriek mei mem oer ús houlik. Fansels sei se dat ik gek bin. 361 00:39:58,950 --> 00:40:02,415 Mar it makket neat út. Wy sille in geheime brulloft hawwe. 362 00:40:02,807 --> 00:40:04,604 skrieme jo? 363 00:40:08,120 --> 00:40:10,236 Wolle jo net mei my trouwe? 364 00:40:10,560 --> 00:40:15,190 It is myn grutste winsk mar it makket my bang om der oer te praten. 365 00:40:16,800 --> 00:40:19,917 Jo tinke dat ik yn 'e oarloch stjerre kin? 366 00:40:20,080 --> 00:40:21,672 Nee, François. 367 00:40:22,600 --> 00:40:26,309 Sels as ik it die Ik wol graach dat jo myn namme drage. 368 00:40:26,480 --> 00:40:28,630 Sis dat net. 369 00:40:28,880 --> 00:40:32,998 Asto stoar, soe ik ek stjerre, gau nei dy. 370 00:40:33,200 --> 00:40:36,988 Ik bin net bang om te stjerren. It makket my gjin soargen. 371 00:40:37,261 --> 00:40:39,212 De dea is diel fan it libben. 372 00:40:39,466 --> 00:40:42,676 It is ûnûntkomber, begrypt jo? Unferjitlik. 373 00:41:15,340 --> 00:41:17,674 - Hoe binne jo deryn kommen? - Relax. 374 00:41:19,512 --> 00:41:22,950 - Wat dochsto hjir? - Ik wie net fan doel dy bang te meitsjen. 375 00:41:23,210 --> 00:41:24,150 Gean derút! 376 00:41:35,284 --> 00:41:37,868 - Net oant ik wat útlizze. - Wês fluch! 377 00:41:43,360 --> 00:41:45,316 Earst, sitten. 378 00:41:51,840 --> 00:41:55,758 - De Dútsers hawwe in missy foar jo. - Jo krije neat fan my. 379 00:41:56,800 --> 00:42:00,588 Juffrou, de Frânske ofsieren fertel harren nije rekruten 380 00:42:00,760 --> 00:42:04,196 "Wy binne soldaten 24 oeren deis." It is ek mei ús. 381 00:42:04,440 --> 00:42:08,353 Spien hawwe gjin fakânsje. "As jo ​​​​net mear by ús binne ..." 382 00:42:08,520 --> 00:42:10,670 "... do bist tsjin ús." Wit ik. 383 00:42:11,080 --> 00:42:15,835 Fertel dysels dat jo hawwe tekene mei de Keizer 384 00:42:17,120 --> 00:42:19,680 in iensidich kontrakt. 385 00:42:21,080 --> 00:42:23,071 Hjir is wêr't de missy oer giet ... 386 00:42:24,080 --> 00:42:26,196 Binnen de feilich yn 'e Citadel, 387 00:42:26,480 --> 00:42:29,074 der is in dokumint tige weardefol foar ús. 388 00:42:29,384 --> 00:42:31,638 It binne de plannen fan in gewearfabryk. 389 00:42:31,846 --> 00:42:35,478 Se moatte driuwend nei Barcelona komme. Wat sizze jo? 390 00:42:37,120 --> 00:42:40,273 Ik winskje dat jo sjen litte mear belangstelling. 391 00:42:41,400 --> 00:42:43,682 Mar it makket neat út, ik sil trochgean. 392 00:42:44,800 --> 00:42:48,031 Jo kinne jo ôffreegje hoe't in frou kinne de Citadel yngean. 393 00:42:49,400 --> 00:42:52,948 De direkteur fan 'e festing, Kolonel Pelletier, 394 00:42:53,520 --> 00:42:57,135 is in poerbêste offisier mar hy hat in swakte. 395 00:42:57,730 --> 00:42:59,467 Froulju. 396 00:43:03,000 --> 00:43:06,436 Rjochts. Hiel goed... 397 00:43:08,880 --> 00:43:10,711 In stikje papier. 398 00:43:11,080 --> 00:43:14,709 Hjir oer it ferwulft... 399 00:43:14,880 --> 00:43:18,111 Twadde ferdjipping, Keamer 7. 400 00:43:18,600 --> 00:43:22,673 De koade foar de feilich is 381.813. 401 00:43:24,931 --> 00:43:29,738 Wat de kaai foar it feilich oanbelanget ... dêr bist fan ûnskatbere wearde. 402 00:43:31,000 --> 00:43:34,072 De kaai nea ferlit Kolonel Pelletier. 403 00:43:34,600 --> 00:43:38,229 Jo witte wat ik bedoel. It is altyd op him. 404 00:43:38,400 --> 00:43:41,836 Yn hokker bûse wit ik net. Jo moatte útfine. 405 00:43:42,045 --> 00:43:45,151 It is as dat bernespul. Kâlder... Warmer... 406 00:43:45,407 --> 00:43:46,869 Hotter. 407 00:43:48,040 --> 00:43:49,553 Goeie, juffrouw. 408 00:43:55,232 --> 00:43:57,092 Rekke net op my. 409 00:43:57,640 --> 00:43:59,995 Ik rekkenje op dy. 410 00:44:05,880 --> 00:44:09,555 ik fergeat... Myn groetnis oan jo sike sibben. 411 00:44:09,880 --> 00:44:11,472 Kaptein Lassalle, leau ik. 412 00:44:25,160 --> 00:44:26,434 Frânsk! 413 00:44:31,760 --> 00:44:35,888 Wat foar in hotel is dit? In tas mei semint hat my hast deamakke. 414 00:45:04,880 --> 00:45:07,599 Ik haw de middels om jo te kontrolearjen. 415 00:45:07,760 --> 00:45:11,878 - Wat bedoelsto? - Ik bin in goede hypnotiseur. 416 00:45:12,040 --> 00:45:15,749 Ik lit dy yn 'e sliep falle en doch mei dy wat ik wol. 417 00:45:15,920 --> 00:45:18,832 Litte wy besykje. Harkje nei myn stim. 418 00:45:19,096 --> 00:45:22,498 Relax jo earms en skouders. 419 00:45:22,800 --> 00:45:25,917 Lykas dit. Heul goed. No ûntspanne. 420 00:45:26,120 --> 00:45:30,033 Slút dyn eagen en ynhale djip. 421 00:45:30,760 --> 00:45:32,591 Wat dwaan? 422 00:45:32,920 --> 00:45:36,037 Ynhale. In technyske term. 423 00:45:36,200 --> 00:45:37,599 Ik sil trochgean. 424 00:45:39,280 --> 00:45:41,510 Jo begripe, krekt? Wachtsje... 425 00:45:43,320 --> 00:45:48,110 Relax, harkje nei myn stim en lit jo lichem ûntspanne. 426 00:45:48,280 --> 00:45:52,034 - Relax... - Unmooglik, do kietelst my. 427 00:45:53,037 --> 00:45:55,634 It is fiif oere. Myn freon wachtet. 428 00:45:55,800 --> 00:45:58,519 Fan no ôf Ik bin dyn iennichste freon. 429 00:45:58,680 --> 00:46:02,195 Wy ite fannacht. Ik haw al in tafel reservearre. 430 00:46:02,430 --> 00:46:04,224 Ik kin fannacht net. 431 00:46:04,680 --> 00:46:07,990 - Moarnjûn dan. - Mar myn freon is tige jaloersk. 432 00:46:08,160 --> 00:46:11,436 It soe wizer wêze as wy net wer moete. 433 00:46:11,640 --> 00:46:15,076 - Sis dat net. - Alteast net op in iepenbier plak. 434 00:46:15,360 --> 00:46:19,319 - Better net tegearre sjoen wurde. - Fansels. 435 00:46:21,560 --> 00:46:23,152 Wit ik! 436 00:46:24,520 --> 00:46:26,431 Wat fine jo hjirfan? 437 00:46:26,640 --> 00:46:29,234 In lekker yntime diner, 438 00:46:29,400 --> 00:46:32,949 moarn nacht yn myn kantoar oan 'e Citadel. 439 00:46:34,320 --> 00:46:35,673 Miskien. 440 00:46:36,120 --> 00:46:40,591 Nee miskien. It is in opdracht. Nimmen bestride myn oarders. 441 00:46:41,520 --> 00:46:44,318 En wy bliuwe allinnich by de Citadel. 442 00:46:44,600 --> 00:46:47,353 Dus, is dat ja? 443 00:46:48,640 --> 00:46:49,994 Ja. 444 00:46:51,480 --> 00:46:55,205 "Ik haw einlings moete ... 445 00:47:01,658 --> 00:47:04,558 Kolonel... 446 00:47:05,640 --> 00:47:07,950 Pelletier." 447 00:47:11,960 --> 00:47:13,279 Kom yn. 448 00:47:17,120 --> 00:47:18,761 Hallo. 449 00:47:20,560 --> 00:47:22,676 - Dit is nij. - Ja. 450 00:47:24,400 --> 00:47:26,197 Sa is dit. 451 00:47:27,320 --> 00:47:28,719 Ja. 452 00:47:29,800 --> 00:47:33,475 - Ferfele jo jo hjir net? - Heulendal net. Wêrom freegje jo? 453 00:47:33,800 --> 00:47:37,031 - Hawwe jo in moaie dei hân? - Ja, ik ha wat boadskippen dien. 454 00:47:37,800 --> 00:47:40,951 - Hast immen moete? - Net ien. 455 00:47:41,480 --> 00:47:43,038 Mei immen praat? 456 00:47:43,200 --> 00:47:47,025 Moete immen? Mei immen praat? Bespionearje jo my? 457 00:47:47,581 --> 00:47:50,929 Ik brek no leaver út dan libje in libben fan leagens. 458 00:47:51,314 --> 00:47:54,788 Ik seach dy yn it kafee� mei in kolonel. 459 00:47:55,480 --> 00:47:58,916 Ach, kolonel Pelletier? Ik wie al fergetten. 460 00:47:59,480 --> 00:48:03,519 Hy like tige ynteressearre en do ... hiel selsbefredigjend. 461 00:48:03,745 --> 00:48:06,816 Ynteressearre? Ik ken him myn hiele libben. 462 00:48:07,060 --> 00:48:08,992 Hy is in bewûnderer. 463 00:48:10,720 --> 00:48:14,713 - Ik bin ek in bewûnderer. - Mar do hast my nea dûnsjen sjoen. 464 00:48:14,880 --> 00:48:17,633 Kolonel Pelletier hat sjoen elk fan myn shows. 465 00:48:17,960 --> 00:48:20,269 Hy is in spesjalist yn Yndiaanske keunst. 466 00:48:20,680 --> 00:48:23,797 - Leausto my no? - Ik leau dy. 467 00:48:23,960 --> 00:48:28,033 Ik bin gek. Mar jo meitsje it net maklik. 468 00:48:29,000 --> 00:48:33,278 - Ik bin wierskynlik net goed genôch foar dy. - Stopje mei dizze ûnsin. Tútsje my. 469 00:48:36,160 --> 00:48:38,276 Do bist gek! Wachtsje! 470 00:48:38,440 --> 00:48:41,398 - Lit my dy optille. - Nei. 471 00:48:42,520 --> 00:48:43,714 Foarsichtich. 472 00:48:45,250 --> 00:48:47,478 Lit ús útgean foar iten. 473 00:48:47,913 --> 00:48:50,195 In yntime diner yn privee. 474 00:48:52,210 --> 00:48:53,555 Wat tinkt jo? 475 00:49:04,920 --> 00:49:07,593 "Ik haw einlings kolonel Pelletier moete." 476 00:49:08,200 --> 00:49:10,111 In freon dy't jo jo hiele libben kend hawwe? 477 00:49:10,280 --> 00:49:13,158 De kolonel Pelletier hasto krekt moete? 478 00:49:13,560 --> 00:49:17,218 François, harkje nei my. Ik kin útlizze. 479 00:49:17,600 --> 00:49:19,706 Ik tink net dat jo kinne. 480 00:49:20,720 --> 00:49:22,597 Sjochst, Greta, ik bin... 481 00:49:22,760 --> 00:49:25,513 Ik ha gjin spyt fan wat der bard is tusken ús. 482 00:49:25,720 --> 00:49:29,429 Mar ik bin bliid dat it no ôfrûn is wylst it noch betiid is. 483 00:49:30,440 --> 00:49:33,034 Ik tink do soe hawwe makke my in protte lije. 484 00:49:33,640 --> 00:49:35,835 En ik haat lijen. 485 00:49:37,920 --> 00:49:39,069 Frânsk! 486 00:50:01,040 --> 00:50:04,391 Ik wurd faak frege om de kaai om froulju te ferlieden. 487 00:50:04,880 --> 00:50:08,759 Der is gjin kaai mar as jild jild lûkt, 488 00:50:09,413 --> 00:50:11,901 leafde lûkt leafde oan. 489 00:50:12,240 --> 00:50:15,073 Froulju hâlde fan dyjingen dy't har hâlde. 490 00:50:15,560 --> 00:50:17,835 Jo klinke heul selsbetrouwen, kolonel. 491 00:50:20,280 --> 00:50:22,999 Wat hawwe jo foar my organisearre? 492 00:50:23,520 --> 00:50:26,592 Allinne hiel noflike dingen, lytse dame. 493 00:50:26,920 --> 00:50:30,833 Folgje my. Wês myn finzene. 494 00:50:31,640 --> 00:50:35,269 Jo fertrouwe my, net? Ik bin gjin jonge hoanne. 495 00:50:35,440 --> 00:50:39,146 Krekt tusken ús, hoe âld tinksto dat ik bin? 496 00:50:41,880 --> 00:50:43,632 Seisenfjirtich. 497 00:50:45,280 --> 00:50:47,794 Immen hat dy sein. Jo wisten it al. 498 00:50:48,040 --> 00:50:49,359 Nee. 499 00:50:50,840 --> 00:50:52,239 Rjochts. 500 00:51:00,520 --> 00:51:03,080 Ophâlde! Militêre sône. 501 00:51:03,240 --> 00:51:06,118 - Dyn papieren! - De tsjinst fan kolonel Pelletier. 502 00:51:06,520 --> 00:51:10,035 Ferjou my. Jo meie gean. 503 00:51:15,120 --> 00:51:18,954 Ik bin ûnder de yndruk. Jo moatte heul wichtich wêze. 504 00:51:19,480 --> 00:51:21,755 It is allinich routine. 505 00:51:23,040 --> 00:51:25,315 De auto fan kolonel Pelletier kin gean... 506 00:51:25,480 --> 00:51:28,438 De tsjinst fan kolonel Pelletier... 507 00:51:28,600 --> 00:51:31,365 Binne jo de Marquis de Carabas? 508 00:51:32,160 --> 00:51:34,611 Krekt sa fassinearjend. 509 00:51:45,720 --> 00:51:48,598 - Ik haw min nijs foar dy. - Ja? 510 00:51:48,800 --> 00:51:52,429 De Dútsers sille altyd winne tsjin de Frânsen. 511 00:51:53,040 --> 00:51:56,874 - Do kinst net serieus wêze. - Wolle jo feestje yn Berlyn? 512 00:51:57,098 --> 00:51:58,268 My? 513 00:51:58,440 --> 00:52:00,635 - Net bysûnder. - No hast it. 514 00:52:00,800 --> 00:52:03,805 Gjin Frânsman wol foar de wille nei Berlyn 515 00:52:04,011 --> 00:52:06,749 mar alle Dútsers wolle nei Parys. 516 00:52:07,560 --> 00:52:11,439 - Jawol, it is in soarch. - Meitsje jo net te folle soargen. 517 00:52:11,600 --> 00:52:14,750 As de Amerikanen meidogge it sil gau foarby wêze. 518 00:52:14,948 --> 00:52:18,838 - Jo tinke dat se meidwaan oan 'e oarloch? - Ik bin der wis fan. 519 00:52:20,240 --> 00:52:22,833 Do bist better op 'e hichte as ik. 520 00:52:27,920 --> 00:52:29,617 Lit my it dwaan. 521 00:52:36,360 --> 00:52:37,670 Wedstriden. 522 00:52:38,400 --> 00:52:40,197 Sorry. 523 00:52:44,800 --> 00:52:46,358 Bravo. 524 00:52:48,640 --> 00:52:49,675 Bravo! 525 00:53:02,320 --> 00:53:05,576 Mei tank oan dy, fannacht fiel ik dat ik yn Parys bin. 526 00:53:06,160 --> 00:53:08,720 Ik moete dy ris krekt foar de oarloch. 527 00:53:09,320 --> 00:53:12,044 Op in feest by de Murats. 528 00:53:12,440 --> 00:53:15,591 Jo ûnthâlde my wierskynlik net. Ik hie gjin unifoarm oan. 529 00:53:15,760 --> 00:53:18,921 Ik bin gjin karriêre offisier, Ik bin yn tekstyl. 530 00:53:19,767 --> 00:53:23,044 Ik wie by myn frou. Se hat ek har feroveringen. 531 00:53:23,241 --> 00:53:26,914 Mar ik bispiede har net. Ik bin in Paryske man, sjochst. 532 00:53:27,120 --> 00:53:30,669 Se is mar in frou, of moat ik sizze in frou. 533 00:53:30,840 --> 00:53:33,513 Mar mei dy kin ik prate. 534 00:53:34,000 --> 00:53:35,911 Do bist as in man. 535 00:53:36,400 --> 00:53:38,834 Kolonel, wat dogge jo! 536 00:53:39,887 --> 00:53:41,354 Ik set dy ûnder. 537 00:53:42,920 --> 00:53:44,475 Lit my it dwaan. 538 00:53:44,720 --> 00:53:48,235 Relax dyn lichem en ynhale djip. 539 00:53:48,502 --> 00:53:52,154 - Mar immen heart ús miskien. - Dat is ûnmooglik. 540 00:53:52,320 --> 00:53:54,993 D'r is gjinien boppe ús. 541 00:53:55,160 --> 00:53:57,958 De grûnferdjipping is it kantoar. 542 00:53:58,120 --> 00:54:01,502 Yn trije dagen Ik kom werom nei it slachfjild. 543 00:54:01,822 --> 00:54:03,843 D'r is gjin tiid te fergriemen. 544 00:54:03,963 --> 00:54:06,713 It is in lange oarloch mar it libben is koart. 545 00:54:07,160 --> 00:54:08,832 Kolonel! 546 00:54:09,360 --> 00:54:12,716 - Net kolonel. Neam my Emile. - Emile! 547 00:54:15,358 --> 00:54:17,705 Spielje dat spul net mei my. 548 00:54:17,949 --> 00:54:20,075 Ik haatsje lytse teases! 549 00:54:20,240 --> 00:54:24,358 Jo wisten wêrom't jo hjir kamen dus stopje mei klagen. 550 00:54:25,760 --> 00:54:27,273 Kolonel! 551 00:54:40,760 --> 00:54:42,352 Blikstjinder. 552 00:59:58,589 --> 01:00:00,073 Hy moat derút. 553 01:00:06,360 --> 01:00:09,875 - Wat moatte wy dwaan? - Set it op syn buro. 554 01:01:17,078 --> 01:01:18,533 Kom deryn! 555 01:01:24,360 --> 01:01:26,874 - Goeiemoarn, Julien. Al op? - Ja, juffer. 556 01:01:30,440 --> 01:01:33,441 Julien, wy moatte yn ien kear nei Spanje. 557 01:01:33,657 --> 01:01:34,865 Ja, juffer. 558 01:01:35,080 --> 01:01:39,014 Meitsje de bagaazje klear, Ik sjoch dy oer 15 minuten nei ûnderen. 559 01:02:27,659 --> 01:02:31,133 Beste François, ik bin twongen om fuort te gean. 560 01:02:31,400 --> 01:02:33,452 Alles is klear, juffer. 561 01:02:33,743 --> 01:02:35,270 Wy kinne gean. 562 01:02:37,680 --> 01:02:40,558 Beste François, ik moat fuort. 563 01:02:57,615 --> 01:02:58,670 Julien! 564 01:02:58,930 --> 01:03:01,959 It is gewoan ferskriklik. Ik liet wat efter. 565 01:03:02,360 --> 01:03:05,432 - Wy moatte werom. - Wy moatte trochgean, juffer. 566 01:03:05,600 --> 01:03:09,309 Net folgje myn oarders! Gean werom. 567 01:03:10,800 --> 01:03:13,617 Julien, wat dochsto? Stopje de auto. 568 01:03:16,017 --> 01:03:19,152 Einlings. Gean no werom. Wy hawwe genôch tiid fergriemd. 569 01:03:25,600 --> 01:03:27,909 Is dit wat jo efterlitte? 570 01:03:32,341 --> 01:03:33,533 Mar, Julien... 571 01:03:33,843 --> 01:03:38,157 Jo moatte witte dat ik mei dy wurkje. Foar deselde minsken. 572 01:03:39,092 --> 01:03:42,311 Ik bin de koördinator tusken dy en dyn baas. 573 01:03:42,586 --> 01:03:44,239 Wy moatte trochgean. 574 01:03:52,360 --> 01:03:54,954 De baas tocht do moast it net witte. 575 01:03:55,120 --> 01:03:57,076 Ik bin de lieding oer jo beskerming. 576 01:03:57,320 --> 01:04:00,437 As jo ​​foar har wurkje, wêrom net sels berôve it feilich? 577 01:04:00,880 --> 01:04:02,757 Se leauden dat in frou... 578 01:04:02,920 --> 01:04:07,072 soe wêze mear geskikt om te stellen de kaai fan de kolonel. 579 01:04:09,960 --> 01:04:13,077 Ik bin bang. Ik moast him útslaan. Hy sil prate. 580 01:04:13,240 --> 01:04:15,993 Dêrom moatte wy fluch bewegen. 581 01:04:23,240 --> 01:04:26,915 - Julien, wat is dat dêr? - Problemen, bin ik bang. 582 01:04:29,240 --> 01:04:31,351 It liket in dykblokkade. 583 01:04:31,471 --> 01:04:33,318 Wy moatte troch. 584 01:04:33,653 --> 01:04:34,977 Kom del. 585 01:04:35,240 --> 01:04:36,593 - Klear? - Ja. 586 01:04:38,040 --> 01:04:39,652 Cover dyn holle. 587 01:06:24,720 --> 01:06:28,244 Hawwe jo de triem? Se hawwe it moarn nedich yn Barcelona. 588 01:07:01,800 --> 01:07:03,313 Paspoarten! 589 01:07:20,560 --> 01:07:22,312 Kom hjir hinne! 590 01:07:56,800 --> 01:07:57,750 Nee! 591 01:08:11,800 --> 01:08:15,270 Sorry foar it wachtsjen. Alles is goed, jo meie gean. 592 01:08:43,840 --> 01:08:46,515 De kaart fan it gewear fabryk yn it Súdwesten. 593 01:08:46,729 --> 01:08:49,227 De kaart fan it gewear fabryk yn it súdwesten... 594 01:09:16,007 --> 01:09:17,990 Missy folbrocht. 595 01:09:18,281 --> 01:09:20,055 Lokwinske. 596 01:09:20,840 --> 01:09:23,718 Ik bin tige tefreden mei de missy fan fannacht. 597 01:09:23,915 --> 01:09:27,918 Fluch, effisjint. In stikje bloed gie fansels... 598 01:09:28,038 --> 01:09:29,353 mar dit is oarloch. 599 01:09:29,569 --> 01:09:33,484 De ferneatiging fan it fabryk wie in grut súkses. 600 01:09:33,854 --> 01:09:36,497 Ien fan ús bêste stakings noch. 601 01:09:36,817 --> 01:09:39,972 Trije dagen munysje op yn reek. 602 01:09:40,385 --> 01:09:43,955 ik tankje jim allegearre, en benammen ... 603 01:09:44,120 --> 01:09:48,238 ús meast sierlike agent, Agent H21, 604 01:09:48,600 --> 01:09:53,202 waans ferlieding, nochris, wie de kaai foar dizze affêre. 605 01:09:54,440 --> 01:09:57,591 Juffrou, jo fertsjinje in fakânsje. 606 01:09:57,808 --> 01:10:01,513 Hawwe jo plannen? Wêr wolle jo hinne? 607 01:10:27,942 --> 01:10:29,792 Ik wol werom nei Frankryk. 608 01:10:30,011 --> 01:10:32,390 It is no tige gefaarlik. 609 01:10:32,650 --> 01:10:35,550 Kin mi neat skille. Ik wol werom nei Frankryk. 610 01:10:35,713 --> 01:10:39,692 - Myn swakte is earlik wêze. - Dy swakke haw ik net. 611 01:10:39,908 --> 01:10:44,393 Har winsk is legitime. Se hat moed toand. 612 01:10:44,560 --> 01:10:49,611 Us aginten sille fannacht hurd wurkje om in autentike paspoart te smeden. 613 01:10:49,960 --> 01:10:53,350 Hâld dit boek, it fertsjintwurdiget jo reiskosten. 614 01:10:53,770 --> 01:10:55,554 Wat jo salaris oanbelanget ... 615 01:10:55,754 --> 01:10:59,754 It sil foar jo oerdroegen wurde nei in bank yn Parys. 616 01:11:11,200 --> 01:11:15,034 Mata Hari is klear as spionne. Har senuwen binne sketten. 617 01:11:15,154 --> 01:11:18,821 As se arresteare wurdt, Ik soe it leaver troch de Frânsen wêze. 618 01:11:18,941 --> 01:11:22,839 Spitigernôch moatte wy soms wurkje mei froulju. 619 01:11:23,080 --> 01:11:27,031 Se binne kwetsberer en se duorje net sa lang. 620 01:11:27,248 --> 01:11:28,178 Krekt! 621 01:11:28,403 --> 01:11:31,830 Oermeitsje it jild oan de bankrekken fan H21 622 01:11:31,950 --> 01:11:35,464 mar brûk de koade de Frânsen binne al brutsen. 623 01:11:35,671 --> 01:11:39,393 As Mata Hari gek genôch is om dat jild werom te heljen 624 01:11:39,632 --> 01:11:42,562 wy sille witte dat se net mear is elk nut foar ús. 625 01:11:44,358 --> 01:11:45,651 Myn god! 626 01:11:46,057 --> 01:11:48,376 Jo moatte it net riskearje. 627 01:11:48,600 --> 01:11:52,472 Litte wy nei Switserlân gean. Ik wit in manier om dêr te kommen. 628 01:11:52,735 --> 01:11:55,518 Nee, ik wol werom nei Frankryk. 629 01:11:57,080 --> 01:11:59,289 Om François nochris te sjen. 630 01:12:00,560 --> 01:12:04,648 - Wêr is dy ambulânse? - Moat de skuld fan Velpeau wêze. 631 01:12:04,768 --> 01:12:07,114 "Hjoed haw ik 17 fermoarde." 632 01:12:07,315 --> 01:12:10,722 - Sizze wy in lus of in lús? - In lûs. 633 01:12:10,842 --> 01:12:14,533 Hawwe jo soap? Myn hannen binne smoarger as myn fuotten. 634 01:12:15,087 --> 01:12:17,674 - Hjir is de ambulânse. - Haast. 635 01:12:25,280 --> 01:12:27,157 - Hallo, Lassalle. - Goeie dei. 636 01:12:28,160 --> 01:12:30,390 Jimme twa, kom hjir. 637 01:12:32,727 --> 01:12:34,678 - In protte ferwûnen? - Acht. 638 01:12:34,798 --> 01:12:37,666 - Wy hawwe mar plak foar seis. - Dat is slim. 639 01:12:37,863 --> 01:12:40,162 Ik joech dyn neef in lift. 640 01:12:40,359 --> 01:12:42,650 - Myn neef? - Ja, dyn neef. 641 01:12:46,920 --> 01:12:50,674 Dus neef, noch dwaande mei goed doel? It moat in berop wêze. 642 01:12:51,080 --> 01:12:54,629 Bringe glimkes en sûkelade oan de ferwûnen? 643 01:12:55,347 --> 01:12:57,338 It is hjir net lykas Narbonne. 644 01:12:57,619 --> 01:13:01,133 François, ik bin in lange wei kommen. Ik haw it rjocht ... 645 01:13:01,253 --> 01:13:05,398 Jo hawwe gjin rjocht. Wy seine alles yn Narbonne. 646 01:13:07,920 --> 01:13:09,911 Tinksto dat ik hurd bin? 647 01:13:10,960 --> 01:13:13,713 Hjir wurde wy ûnbeskaafd. 648 01:13:13,880 --> 01:13:15,757 It is ferskriklik. 649 01:13:16,470 --> 01:13:19,712 Mar ik bin net mear jaloersk fan kolonel Pelletier. 650 01:13:19,832 --> 01:13:22,254 Hy waard ferline wike yn aksje fermoarde. 651 01:13:25,280 --> 01:13:26,952 Kom mei. 652 01:13:55,320 --> 01:13:57,644 - Wêr bringst my hinne? - Jo sille sjen. 653 01:13:57,855 --> 01:13:59,396 It is in ferrassing. 654 01:14:00,600 --> 01:14:04,275 Sawol Dútsers as Frânsen besette it kastiel. 655 01:14:04,600 --> 01:14:08,718 Doe't it ôfbaarnde, de ofsieren fêstigen har yn dizze skuorre. 656 01:14:08,920 --> 01:14:10,069 Foarsichtich. 657 01:14:11,320 --> 01:14:13,858 Ik sliepte eartiids yn dat bêd. 658 01:14:14,560 --> 01:14:16,198 Wer giesto hinne? 659 01:14:24,920 --> 01:14:27,070 - De earste kommandant? - Dêr. 660 01:14:31,240 --> 01:14:33,356 Tredde Kompanjy, hear... 661 01:14:33,520 --> 01:14:35,317 Ynformearje ús manlju. 662 01:14:37,853 --> 01:14:39,073 Kom yn 'e rige! 663 01:14:42,000 --> 01:14:45,515 Sjen? Sa makke ik myn bêd. 664 01:14:46,160 --> 01:14:47,840 Mei dit gerdyn. 665 01:14:47,960 --> 01:14:49,688 - Ja. - Kom hjir. 666 01:14:53,840 --> 01:14:56,798 - Hoe hasto my fûn? - It duorre lang. 667 01:14:57,280 --> 01:14:59,157 It is let, ik moat gean. 668 01:14:59,680 --> 01:15:02,978 - Sis my dat jo bliid binne om my te sjen. - Ik bin. 669 01:15:03,200 --> 01:15:06,272 - Sis my dat jo dit woene. - Ik die. 670 01:15:09,230 --> 01:15:11,962 - Oanmeitsje. - Fluch, jonges. 671 01:15:18,400 --> 01:15:21,153 Kaptein Lassalle! Wêr is kaptein Lassalle? 672 01:15:32,880 --> 01:15:35,054 Ik bin gjin Javaansk. 673 01:15:35,261 --> 01:15:38,989 Ik haw noait op Java west. Ik wit neat oer Yndiaanske keunst. 674 01:15:39,160 --> 01:15:41,799 Ik bin berne yn Hollân. Myn heit wie seeman. 675 01:15:41,960 --> 01:15:45,839 - In boerefamke mei klompen oan. - Jo moatte der kreas útsjoen hawwe. 676 01:15:46,000 --> 01:15:49,010 Ik woe it dy fertelle mar jo stopje my altyd. 677 01:15:49,130 --> 01:15:50,518 Okee, praat. 678 01:15:51,080 --> 01:15:53,964 - Earst... - Sprek myn leafde. Sprekke. 679 01:15:54,084 --> 01:15:56,191 Dy nacht by de barones... 680 01:15:56,311 --> 01:15:59,906 - Ja myn Tulp, fertel my swiete dingen. - Jo ûnderbrekke altyd. 681 01:16:00,026 --> 01:16:02,243 - Teare dingen ... - De barones... 682 01:16:02,363 --> 01:16:04,513 Mei tank oan har wy moete. 683 01:16:04,710 --> 01:16:06,511 Ik moat dy sizze... 684 01:16:06,680 --> 01:16:09,767 Do bist myn Javaan net mar myn Nederlânske traktaasje. 685 01:16:10,030 --> 01:16:14,237 - Asjebleaft, ik haw de krêft net. - Greta, besykje te ûntspannen. 686 01:16:15,168 --> 01:16:18,334 - Ik besteegje in protte jild út. - Dêr is it foar. 687 01:16:18,454 --> 01:16:20,879 - Ferwûnderje jo net ... - Ik freegje my ôf... 688 01:16:20,999 --> 01:16:25,076 hoe moai is dyn mûle, sokke prachtige lippen... 689 01:16:25,342 --> 01:16:26,864 benammen dizze. 690 01:16:28,000 --> 01:16:32,676 in perfekte lytse noas, absolút adorable, 691 01:16:33,800 --> 01:16:36,240 sa'n moai hier, 692 01:16:36,360 --> 01:16:39,113 en sa'n fyn hûd hjir op dyn foarholle, 693 01:16:39,320 --> 01:16:43,029 sa delikaat dat de ieren sjen litte krekt ûnder ... 694 01:16:49,160 --> 01:16:50,929 Do bist moai. 695 01:16:53,360 --> 01:16:55,174 Mar ek kwetsber. 696 01:16:56,800 --> 01:17:00,634 Ik sjoch graach sa ticht nei dy, lykas no. 697 01:17:02,560 --> 01:17:04,471 It is tige emosjoneel. 698 01:18:16,448 --> 01:18:17,743 Nim dit. 699 01:18:19,480 --> 01:18:20,833 Op dy manier. 700 01:19:07,800 --> 01:19:09,153 Frans... 701 01:19:10,000 --> 01:19:11,513 Kom gau. 702 01:19:11,843 --> 01:19:13,693 Ik wit net hoe't ik it brûke moat. 703 01:19:40,760 --> 01:19:42,318 Frânsk! 704 01:19:45,890 --> 01:19:48,307 Do bist sear, myn François... 705 01:22:45,128 --> 01:22:47,297 - Hallo, lytse. - Hallo, Papa. 706 01:22:47,692 --> 01:22:49,950 - Ferrast? - Nee, ik hie dy ferwachte. 707 01:22:50,160 --> 01:22:54,310 Papa, ik haw jo help nedich. Ik moat hjir fannacht sliepe. 708 01:22:54,640 --> 01:22:56,358 Wy sille it beheare. 709 01:22:56,520 --> 01:22:59,384 Mar do witst wol... ik bin hielendal stikken. 710 01:23:00,000 --> 01:23:03,834 Hjoed, ik krij in grutte som jild. 711 01:23:04,235 --> 01:23:06,409 Jo sille alles hawwe wat jo nedich binne. 712 01:23:06,640 --> 01:23:09,108 En as de oarloch foarby is 713 01:23:09,720 --> 01:23:12,712 wy geane werom nei Hollân. 714 01:23:13,000 --> 01:23:15,150 En ik sil dy nea wer ferlitte. 715 01:23:15,400 --> 01:23:19,393 Wat is der oan de hân, lytse? Sa hâldst dochs fan dyn heit. 716 01:23:19,640 --> 01:23:21,949 Ik haw noait fan immen oars hâlden. 717 01:23:22,630 --> 01:23:25,314 - Kom binnen foar in drankje. - Ik kin net bliuwe. 718 01:23:25,434 --> 01:23:28,085 - Wy geane dan út. - Nee, ik moat gean... 719 01:23:28,283 --> 01:23:32,558 Och, sei dyn sjauffeur om him te treffen yn Montmartre om 18.00 oere. 720 01:23:32,720 --> 01:23:34,551 Ik kom gau werom. 721 01:23:35,320 --> 01:23:37,390 Doei. Oant gau. 722 01:23:37,640 --> 01:23:40,590 - Oant gau. - Ferjit my net. 723 01:23:58,080 --> 01:24:02,110 Utsûnderlike iepenbieringen oer it Dútske spionnetwurk! 724 01:24:02,370 --> 01:24:04,045 Dútsers oeral! 725 01:24:11,480 --> 01:24:13,436 Dútsers oeral! 726 01:24:15,480 --> 01:24:16,799 Kid... 727 01:24:17,600 --> 01:24:19,238 - Hjir. - Hâld de feroaring. 728 01:24:19,400 --> 01:24:22,119 - Dankewol. - Doch my in geunst. 729 01:24:23,320 --> 01:24:27,108 - Sjochst dy dame yn it wyt? - Ja menear. 730 01:24:27,280 --> 01:24:31,319 Gean en sis har: "Mefrou, gean net nei de bank." 731 01:24:31,480 --> 01:24:33,277 Dat is alles. Werhelje. 732 01:24:33,440 --> 01:24:36,238 - Mefrou, gean net nei de bank. - Goed. Gean. 733 01:25:10,720 --> 01:25:12,988 Mefrou, gean net nei de bank. 734 01:25:14,120 --> 01:25:17,829 - Wêrom sizze jo dat? - Mefrou, gean net nei de bank. 735 01:25:19,000 --> 01:25:20,515 Ik befetsje it net. 736 01:27:30,960 --> 01:27:32,359 Ien momint. 737 01:28:04,649 --> 01:28:05,813 Sign hjir. 738 01:28:36,803 --> 01:28:39,952 Margaretha Zelle, better bekend as Mata Hari? 739 01:28:40,120 --> 01:28:42,502 Baarch! Taastende froulju op strjitte! 740 01:28:42,622 --> 01:28:45,542 Drop it. Dat sil net wurkje. Sjoch om dy hinne. 741 01:28:49,640 --> 01:28:51,517 Hiel goed. Litte wy gean. 742 01:28:59,520 --> 01:29:03,687 Lêste nijs! Danseres Mata Hari arresteare! 743 01:29:04,053 --> 01:29:07,943 Agent foar in ôfgryslike spionorganisaasje 744 01:29:08,400 --> 01:29:13,269 Alle details oer har misdieden en skande! Lêste nijs! 745 01:29:13,440 --> 01:29:16,512 De arrestaasje fan de moaie Javanen! 746 01:29:16,680 --> 01:29:21,629 Har proef begjint! Om har te ferdigenjen, barrister Clunet! 747 01:29:22,120 --> 01:29:25,237 Har bestjoerder stjert, mar hat nea praat! 748 01:29:25,400 --> 01:29:28,168 Mata Hari oardiel is hjoed! 749 01:29:28,400 --> 01:29:31,877 Mata Hari wurdt ta de dea feroardiele! 750 01:29:32,290 --> 01:29:37,050 De rjochtbank wurdt ûntslein. De folgjende militêre sesje is op 27 july. 751 01:29:39,120 --> 01:29:42,317 It is ûnmooglik. Ûnmooglik. 752 01:29:42,480 --> 01:29:44,755 Wy sille berop dwaan. 753 01:29:44,920 --> 01:29:48,674 As it wegere wurdt, sil ik sjen Presidint Poincar�. 754 01:29:50,000 --> 01:29:51,877 En as er wegeret? 755 01:30:26,360 --> 01:30:29,076 - Wat is it? - Binnenhôf yn tsien minuten. 756 01:30:29,196 --> 01:30:31,052 - Ik? - Ja. 757 01:30:52,080 --> 01:30:53,638 Net skrieme, Marie. 758 01:31:13,160 --> 01:31:14,229 Hurry! 759 01:31:16,680 --> 01:31:20,845 Tsien, alve, tolve. 760 01:31:21,440 --> 01:31:22,873 Go! 761 01:32:51,360 --> 01:32:54,989 Op oarder fan de militêre rjochtbank datearre 24 july 1917, 762 01:32:55,160 --> 01:32:59,313 Margaretha Zelle, a.k.a. Mata Hari, is ta de dea feroardiele. 763 01:32:59,433 --> 01:33:02,397 Op oarder fan de Algemiene Kommandant fan Parys 764 01:33:02,560 --> 01:33:06,350 de útfiering sil útfierd wurde op 15 oktober 1917. 765 01:33:26,840 --> 01:33:28,956 Easket immen it lichem op? 766 01:33:32,200 --> 01:33:34,077 Easket immen it lichem op? 767 01:33:48,080 --> 01:33:50,389 Easket immen it lichem op? 768 01:34:17,090 --> 01:34:20,429 Undertitels troch Minx en Gianni777